1. Mọi chuyện (việc) diễn ra đều có lý do của nó.
모든 일에는 다 원인이 있다
Trong tục ngữ tiếng Hàn cũng có câu tương đương với tục ngữ Việt Nam là “Không có lửa làm sao có khói”.
“아니땐 굴뚝에 연기나랴”
(Ống khói không phải lúc đốt lửa mà tại sao lại có khói?”)
*** Ví dụ:
아니땐 굴뚝에 연기날리가 있겠어? 그렇게 열심히 했으니까 1등을 한거지. (Không có lửa làm sao có khói. Bạn học chăm như thế nên đứng đầu là phải rồi)
2. Không gì là mãi mãi
영원한 것은 없다
***Ví dụ:
이 세상에서 영원한 것은 아무 것도 없다. 어떤 어려운 일도 어떤 즐거운 일도 영원하지 않다
Trên đời này không có gì là mãi mãi. Bất kể chuyện vui hay chuyện buồn nào cũng đều có lúc của nó.
3“Tôi muốn tăng lương. Vì tôi làm việc ở đây lâu và có nhiều kinh nghiệm”Trả lời: Câu của bạn có thể được dịch như sau:
제가 여기서 오래 동안 근무해 왔고 경험도 많기 때문에 제 월급에 조금 신경을 쓰시고 올려주셨으면 감사하겠습니다.
Giải thích
+ 오래 동안 근무하다: làm việc lâu
+ 경험 많다: nhiều kinh nghiệm
+ 월급에 신경을 쓰다: quan tâm đến vấn đề tiền lương
(TTHQ™ cho thêm ý này vào để biểu hiện được lịch sự, mềm mại hơn :))
+ 월급 올리다: tăng lương
+ Động từ + (으)면 감사하겠습니다 : nếu được…thì tôi sẽ vô cùng cảm kích: Đây là một biểu hiện người Hàn hay dùng khi nhờ cậy, đề đạt nguyện vọng, mong muốn của mình.
4. Hôm nay có nhiều bụi nên ra ngoài bạn nhớ đeo khẩu trang vào nhé!
“오늘 미세먼지 엄청 심하니까 밖에 나갈 때 꼭 마스크 쓰고 가세요”
미세먼지 : bụi gây ô nhiễm trong không khí có kích thước hạt bụi nhỏ.
황사(hwangsa). “Hwang” có nghĩa là màu vàng, “sa” có nghĩa là cát, nên từ này được hiểu là “cát vàng”.
마스크를 쓰다 hoặc 마스크를 끼다; 마스크를 착용하다: đều mang nghĩa là dùng (đeo) khẩu trang.
-유행: nghĩa gốc là “thịnh hành, phổ biến”.
Bạn có yêu thích học tiếng Hàn không?
Bạn đang lo lắng không biết học ở đâu? Học phí ra sao?
…….
Và rất rất nhiều câu hỏi được đặt ra. Đừng lo, hãy liên hệ với Ngoại Ngữ Phương Đông và đăng kí tham gia học .
CÔNG TY CỔ PHẦN NGOẠI NGỮ PHƯƠNG ĐÔNG
Cơ sở 1: Số 04 – dãy C 3 – Ngõ 261 đường Trần Quốc Hoàn – Cầu Giấy – Hà Nội.
(Khu tập thể ĐHSP Ngoại Ngữ ĐH Quốc Gia Hà Nội). Xem bản đồ
Điện thoại: 043.224.2937 Hotline: 094.358.6565
Cơ sở 2: Số 02 – Ngõ 497 đường Nguyễn Trãi – Thanh Xuân – Hà Nội.
(Cạnh Showroom ô tô Mazda Nguyễn Trãi). Xem bản đồ
Điện thoại: 043.221.6079 Hotline: 098.878.7186
: contact@ngoainguphuongdong.com
: www.fb.com/ngoainguphuongdong
